КИТАЙСКАЯ ИМПЕРИЯ
Сын мой, завтра ты уезжаешь, чтобы принять участие
в величайшем музыкальном конкурсе мира.
Ты получил это право благодаря усердной работе.
Я прав, Рю?
Все верно, Божественный Император.
Пусть твоя целеустремленность прославит нашу страну и наш дом.
Не дай минутным увлечениям или личной выгоде помешать победе.
Клянусь, отец.
Если бы только твоя сестра была бы такой же мудрой, как ты.
Близнецы должны быть более похожи.
Отец, нельзя ли...?
Ли, мне известны твои чувства к ней, твоя забота.
Так и должно быть.
Но ничего нельзя изменить.
- Но... - Ни слова больше.
Когда прибудешь на музыкальный фестиваль,
передай этот подарок Принцессе-лебедь.
Принцесса-лебедь.
- Чен. - Мэй Ли, любимая.
Я должен сказать тебе то, чего говорить не хочу.
- Позволь мне сказать первой, милый. - Мэй Ли...
Будешь болтать до последнего луча солнца, когда ты станешь драконом?
Прости. Жаль терять драгоценные секунды, отведенные нам. Слушаю.
Завтра мой брат отплывает в королевство Принцессы-лебедь.
Она могла бы рассказать нам, как разрушить заклятие колдуньи.
Мэй Ли, это лишь мечта, несбыточная мечта.
- Но... - Нам никогда не снять заклятие.
Мне нужно уехать в дальние края, чтобы ты могла полюбить другого.
Нет. Я тебя не отпущу.
Ты должна.
Это я однажды сказала, что наша любовь невозможна.
Дочь императора и простой художник.
А ты смог меня убедить, что наша любовь сильнее темной магии.
Может, ты в это больше не веришь, но я верю.
Я проберусь на корабль Ли и поеду к Принцессе-лебедь.
Ты должен последовать за мной.
Скоро никто не помешает нам быть вместе.
Я это знаю.
Мэй Ли не позволила бы мне отплыть не попрощавшись, правда?
Нет, господин Ли.
Я никогда не обучал более доброго и чуткого человека.
Она обязательно придет.
- Конечно приду. - Вот и ты.
Жаль, что тебе нельзя поехать.
Ты так добр.
- Мне так жаль, что отец... - Прошу, не беспокойся обо мне.
Ты должен осуществить свою мечту.
Мое сердце всегда будет с тобой.
Листья чая сказали свое слово.
Путешествие Ли будет безопасным.
Это хорошо.
Я хочу снять заклятие c Мэй Ли и Чена.
Божественный Император, это вы произнесли заклинание.
Только ваш ребенок может его снять.
- Наверняка, ты можешь... - Я ничего не могу сделать.
Держитесь, Император. Со временем она сдастся.
Что ж, увидим.
Предупреди принца Ли. Попроси его спуститься на нижнюю палубу.
Перехватим ее!
Она там.
Быстрее. Быстрее.
- Нет. - Вон она.
Тебе не сбежать.
Защищайтесь!
Я так счастлив, Рю.
Выступить на музыкальном фестивале Принцессы-лебедь.
Несомненно, это честь.
Но нам лучше спуститься вниз, господин Ли.
В больших дозах морской воздух вреден для голоса.
Полагаю, вы правы, Рю.
- Пойдем. - С другой стороны...
правильное количество морского воздуха является полезным.
Ну, ладно. Рю, ты всегда знаешь, что лучше.
ПРИНЦЕССА ЛЕБЕДЬ: Царство музыки
Камергер!
Вы звали меня, ваше величество?
Знаешь, что я сейчас вижу?
Нет.
Лорд Роджерс проводит экскурсию по замку
для финалистов музыкального фестиваля.
Их четверо. Нет, пятеро. Четверо.
Принц Ли еще не прибыл?
Конечно, же нет,
ведь тебя здесь не было, чтобы следить за ним
каждую минуту каждый день.
- Но... но... - Никаких оправданий, камергер.
Просто делай, что приказано.
Следи за кораблем.
Вот так и получилось,
что наш любимый покойный Скалли спас Принцессу-лебедь.
Есть вопросы?
Это животное могло ходить и разговаривать с людьми?
Да, конечно.
В нашем королевстве все животные ходят и разговаривают.
Ладно. С вами все хорошо?
В норме.
- Почему нет? - Конечно.
Отлично.
Сегодня я подготовил сюрприз.
Я покажу, где вы будете выступать. Там просто изумительная акустика.
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ
Давайте.
Еще чуть-чуть.
Пуффин, старый друг. Можешь продемострировать трюк с булавкой?
Я хочу, чтобы они оценили акустику.
Роджерс, прошу прощения, но ситуация требует полного внимания.
Хорошо. Левый край – малость выше.
Я считаю, что "малость" это слишком много.
Тут нужно чуточку.
Нет, одну секунду. Как такое возможно?
Да. Это "малость" меньше чем "чуточку".
Неужели? Как бывший министр мер и весов...
Роджерс, прошу.
...я могу вас уверить, порядок таков: малость, чуточку, а потом капельку.
А "малую толику" это меньше, чем "чуточку".
Что такое "малая толика"?
- Это примерно столько? - Это примерно столько?
Замрите все!
Что я вам говорил? Идеальная акустика.
Принцесса.
Лукас.
Наконец-то ты вернулся.
Я ведь не мог пропустить бал в честь твоего совершеннолетия.
Ничего себе, ты так повзрослел.
Ты тоже.
Мне очень жаль.
Нет, нет. Это того стоило.
В смысле, все нормально.
Так ты учил людей, как выращивать цветы?
Да. В основном в бедных странах.
Похоже, ты делаешь работу за ангелов.
Кстати об ангелах, ты очень красиво играешь на арфе.
Хочешь научиться? Я могу стать твоей учительницей.
Для меня это слишком сложно. Предпочитаю барабанить по бревнам.
Ну, надеюсь, танцы для тебя не слишком сложны.
Танцы?
Лукас, на балу будет много танцев.
И я записываю тебя в свою бальную книжку.
Если хотите рискнуть пальчиками, принцесса, я с радостью их отдавлю.
Мне нужно идти.
Даже мои родители еще не знают, что я вернулся.
Придешь завтра?
Я принесу свежие тюльпаны для тебя.
Корабля нет. Ох, не вижу. Корабля нет.
Привет, камергер.
Моя бальная книжка по-прежнему у тебя?
Она еще не заполнена.
Хорошо.
Дерек
Лукас
Не вижу корабля.
Что ты делаешь?
Наши мечи!
Готовься к битве, девчонка!
Негодяи поднимаются на борт.
Их в десять раз больше, чем нас.
Число врагов меня никогда не волновало!
Значит, это наш последний час.
Похоже на то!
Тогда пришло время рассказать тебе мой секрет.
У тебя что-то застряло в зубах.
Ах так! А твоим дыханием можно убить дракона!
Значит, у нас таки есть шанс против этих разбойников.
Готова?
- За Принцессу-лебедь! - За Принцессу-лебедь!
Лучше уйти отсюда, пока нас не увидела приветственная делегация.
О, нет! Я в составе приветственной делегации.
Какая она красивая!
Я принц Ли благородного происхождения.
Я привез Принцессе-лебедь подарок от отца, императора Китая.
У нас тоже для вас кое-что есть.
В вашем королевстве принято смеяться над чужими неудачами?
Конечно, нет.
Прошу принять мои искренние извинения.
Пустяки.
Мой отец учил меня, что император,
который не выдерживает насмешек, не удержит и престола.
Ваш отец очень мудрый человек.
Вот как следует вести себя будущему королю.
"Как вы думаете, Алиса когда-нибудь
могла бы выйти замуж за простого парня?"
Ты о простом парне по имени Лукас?
Я сошел с ума?
Нужно быть слегка сумасшедшим, чтобы твои мечты...
"...воплотились в реальность".
Идет дым? Что это значит?
Это значит, что я вижу дым своими глазами.
Какой еще дым?
Дымный дым.
Дым, да? Ладно, пойдем.
Пуффин!
Прошу прощения за наше вторжение.
Мы не причиним вам вреда.
Кто вы?
Я принцесса Мэй Ли, а это Чен.
Давайте разберемся.
Вы преподнесли в подарок Принцессе-лебедю фейерверки?
Это наш обычай.
Этот случайно загорелся.
Я стал причиной ложной тревоги, мне очень жаль.
Вот так мы оказались здесь.
Мы сделаем все, что в наших силах, чтобы помочь вам.
Обещаем.
И еще одно.
Мой брат не должен знать, что я здесь.
Нельзя мешать ему выполнить обещание, которое он дал отцу.
Значит, никто не должен знать, что вы тут.
Кроме нас.
Быстрее, сюда.
Похоже, это была просто безвредная дымовая шашка.
Понятно. Спасибо тебе, Пуффин.
И еще. Требуется ли дальнейшее расследование?
Нет, нет, все в порядке.
Если не возражаешь, мне нужно поспать.
Я вовсе не драконюсь. В смысле, не сержусь.
Я не дракон. И никто тут не дракон.
Спокойной ночи.
А это мой дедушка. Король Уильям.
Сейчас вас проводят на королевскую кухню, где вас ждет особое угощение.
Прошу, сюда.
Вы идете?
Очень интересная экскурсия, но мне нужно идти.
У меня есть более важные дела.
Какие же?
Тренироваться. Перед победой.
Похоже, им всем нравится.
Их преданность делу отличается от моей.
Кухня в этой стороне.
Вы будете в восторге от знаменитого печенья эпилинья шефа Фердинанда.
Я бы не сказал "знаменитого".
Скорее известного.
Или легендарного.
Подходят все эти слова.
Прошу, попробуйте.
Вам нравится, принц Ли?
Совсем не нравится.
Ну, что ж, я...
Может, я испеку что-то еще.
Не нужно печь ничего другого, Фердинанд.
Это идеальное печенье.
Пришло время посмотреть королевскую библиотеку.
Было очень невежливо сказать такое Фердинанду.
В моей стране честность – самая важная добродетель.
Возможно, у вас это не так.
Мы ценим честность так же как в вашей или в любой другой стране.
Но мы также ценим вежливость, которая у вас, похоже, отсутствует.
Надеюсь, принц Ли проиграет. Честно.
Чтобы этот грубиян пел на балу в честь моего совершеннолетия,
это уж слишком.
Не может быть. "Грубиян". Это ты говоришь?
Ты бы не счел это смешным, будь ты там.
Послушай, наверняка, он хороший парень, просто ведет себя необычно.
Парни всегда поддерживают друг друга.
В моей стране честность – самая важная добродетель.
Нам следует поспешить.
Когда заклятие было снято, я лежала вот здесь, потому что, ну...
Потому что вы прилетели сюда как лебедь, но превратились и умерли.
Да.
Вы умерли потому, что Дерек влюбился в другую женщину.
У вас эту историю рассказывают так?
Да. Вы не могли ее найти, и влюбились в другую женщину.
Нет, нет, я не влюблялся в другую.
Я просто дал клятву вечной любви... другой женщине.
Меня обманули.
Женщина, которой я дал клятву, была дряхлой старухой.
Но я не мог отличить ее от Одетт.
Помоги мне.
Принц Дерек всегда любил только меня.
И эта любовь разрушила чары.
Верно. Когда вы вернетесь, не могли бы вы всем пояснить...
Солнце!
Быстрее, ложись тут.
Я стоял на коленях рядом с ней, держал ее в своих обьятьях.
Но в данном случае заколдовали Чена.
Ладно. Меняйтесь.
Тогда я сказал: "Я люблю тебя, Одетт".
И поцеловал ее в лоб.
Я хочу снять заклятие,
чтобы доказать свою любовь.
Я люблю тебя, Чен.
Твою доброту и смелость.
Всегда любила.
Ты чувствуешь себя иначе?
Нет.
Разве ты не говорил: "Я даю клятву вечной любви"?
Нет, это было раньше.
Я уверена, что говорил.
Одетт, ты вроде как была мертва.
А, верно!
Это не работает.
Я тысячи раз клялся ей в вечной любви.
И я ему.
Должен быть другой способ.
Другой...
Скалли. Нам нужен Скалли.
Конечно.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ПРИНЦЕССА-ЛЕБЕДЬ
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ
ЕСТЬ В ЗАЛЕ ЗАПРЕЩЕНО
В СЛУЧАЕ ЧЕРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ
ВЫХОДЫ НАХОДЯТСЯ ЗДЕСЬ И ЗДЕСЬ
Хорошая работа, парни.
Многовато слов, но впечатляюще.
А теперь, наши...
А теперь финалисты нашего фестиваля.
Из долины Инда...
Самар.
Из Киевской Руси...
Аня.
Из Азании...
Хумбелани.
Из Саламанки...
Изабелла.
И наконец...
из Китая...
принц Ли.
Не могу дождаться.
Дамы и господа, прошу, поприветствовать Принцессу-лебедь.
Принцесса Одетт!
Благодарю.
Не так давно, когда мрак заклятия Ротбарта развеялся,
мы поклялись каждый год устраивать праздник любви и света.
А что лучше подойдет для праздника, чем музыка?
Каждый вечер этой недели, завершая наше представление,
будет выступать один из наших финалистов из разных стран мира.
В этом году,
победитель конкурса исполнит песню для первого танца
на бале принцессы Алисы по случаю ее совершеннолетия.
Спасибо.
Супер.
А теперь, давайте поприветствуем жюри.
Меняемся. О, нет.
Она главная в королевстве и номер один в наших сердцах.
Лучше нету на всем свете! Королева Юберта.
Ученый, изобретатель и замечательный рассказчик.
Гений, без сомнений, лорд Роджерс!
Лягушка.
Жан-Прыг.
А может лучше: "Жан-Прыг, прекрасный принц"?
Начинаем наш фестиваль.
Встречайте нашего первого финалиста.
Хумбелани из Азании.
Хорошо, декорации для Хумбелани.
Давайте же, давайте Скорее со мною зажигайте
Подари, подари, подари свой взгляд. Как я спеть тебе рад
Топайте ногами Энергия между нами, уоуо!
Поднимите руки вверх
Большего хотите Танцевать выходите, уоуо
Я заставлю вас взлететь Чтобы прямо в небе петь
Двигайся, двигайся, шака-бум-бум Кружись, кружись в ритме зум-зум
- О-о - В ритме зум-зум
- О-о - Шака-бум-бум
Двигайся, двигайся шака-бум-бум Кружись, кружись в ритме зум-зум
- О-о - В ритме зум-зум
- О-о - Шака-бум-бум
Оу-оу-оу-вэй-оу Вэй-оу-оуоу вэй-оу-вэй
- Оу-оу-оу-вэй-оу-вэй-оу - Зум-зум шака-бум-бум
Оу-оу-оу-вэй-оу Вэй-оу-оуоу вэй-оу-вэй
- Оу-оу-оу-вэй-оу-вэй-оу - Зум-зум шака-бум-бум
Дорогой Хумбелани...
Я тронута до глубины души.
У меня такое чувство, что мы можем вновь услышать вас на балу.
Спасибо.
Я считаю, что он слегка фальшивил.
Вот так и получаешь рейтинги, детка.
За что меня то освистывать? Ведь это не я, а он не умеет петь.
Вот что я называю музыкой.
Я была бы не против, если бы Хумбелани победил.
Я говорю: "Кто угодно, лишь бы не принц Ли".
Извиниться? Перед ним?
Нельзя, чтобы люди подумали, будто мы кому-нибудь отдаем предпочтение.
- Но... - А самое главное, дорогая,
нельзя, чтобы люди подумали, будто быть невежливыми – для нас норма.
Это будет очень трудно.
Ох, милая, в этом мире столько трудных дел.
Переплыть Ла-Манш, дойти до Северного Полюса.
Мне делать укладку каждое утро.
Но труднее всего...
извиняться.
По крайней мере, мне так говорили.
Сначала она меня оскорбляет подарив катыш.
Камыш, господин Ли.
В любом случае, это оскорбительный подарок.
А теперь это.
Она снижает мои шансы прославить мой народ.
Я уверен, что вы победите.
И сможете выступить на балу.
Какое мне до этого дело?
Это только добавит чести вашей победе.
Ваш отец этого бы хотел.
Полагаю, ты прав.
Но эта принцесса Алиса. Она невыносима.
Слышишь, Рю? Невыносима.
Да, господин Ли. Невыносима.
Принц Ли, прошу прощения, если я вас оскорбила.
Не годится.
Простите, что оскорбила вас. Я...
Просто будь собой.
- У тебя все получится. - Нет, нет, нет. Постой.
Правда?
Меня попросили встретиться с вами здесь.
Да.
- Послушайте. Я... - Что это?
Это моя арфа.
Она прекрасна.
У меня есть что-то похожее дома.
Хотите сыграть?
С удовольствием.
У нас струны размещаются в обратном порядке.
Правда?
- Вы не против? - Нет, вовсе нет.
Да так лучше. Раньше я чувствовал будто сижу на лошади задом наперед.
Вы очень хорошо играете.
Спасибо.
Мой отец заставлял нас заниматься каждый день.
Но моя сестра отказывалась.
Говорила, что это слишком сложно.
Это было потрясающе.
Согласна.
Послушайте, я действительно сожалею о своих вчерашних словах
и о том, как я вас приветствовала.
За пух камыша и все остальное.
Давайте начнем сначала?
Я принц Ли, из благородной семьи.
Я привез вам подарок.
Добро пожаловать, принц Ли.
Что?
Понимаю. Понимаю. Хорошо.
Знаете ли, способов снять заклятие не так уж много.
Самый известный, который прославила эта пара,
это клятва в вечной любви, конечно.
Но разве не эта клятва убила Одетт?
Ни в коем случае. Она же жива. Стоит прямо здесь.
Не заводись, милый.
Я разрушил заклятие.
Я знаю. Мы все знаем.
Правда?
Хорошо, поехали дальше.
Следующий известный способ – поцелуй настоящей любви.
Могу предположить, что вы с Ченом уже целовались?
Много раз. Тысячи раз.
Значит, решено. Остается магическое зелье.
Зелья. Зелья. У кого тут зелья?
Тут есть любовные зелья, зелья, позволяющие разбогатеть,
зелья, чтобы сделать живот плоским.
Серьезно? А для чего приседания, люди?
А вот зелья для превращений.
Такса в человека, собака динго в человека.
Вот оно: дракон в человека.
Но сперва у меня есть пара вопросов о твоем друге драконе.
- Чешуя или мех? - Чешуя.
- С крыльями или без? - Без.
- Огнедышащий или нет? - Огнедышащий.
Так, хорошо. Теперь давайте посмотрим на ингредиенты.
Это есть, это есть, и это есть.
Нам нужна капля драконьей крови.
Хорошо, где же нам...?
Может тут? Или вот тут?
Эта чешуя словно сталь. Ну и дела.
Можно чем-то заменить его кровь?
Нет. Это не тот рецепт, где можно заменить масло на яблочный соус.
Я знаю, что делать.
Удалось извиниться?
Все нормально.
- Теперь вы друзья? - Наверное.
Но он по-прежнему грубиян, верно?
А кто из нас говорил: "Наверняка, он хороший парень"?
Я поменяюсь с тобой местами.
Не нужно.
Удачи, мадемуазель.
К вашему сведению, я не согласен с лордом Роджерсом.
Ваше платье вовсе не выглядит как старый мешок для картошки.
Прошу поприветствовать: финалистка из Киевской Руси –
Аня.
В лунном свете дыхание серебрится От холода слезятся глаза
Снег полночный красиво кружится Словно брильянты в небесах
От Москвы до Малайи Песня всех объединяет
Молитва согревает нам сердца
Когда зиме не видится конца
Вечеринка, зима на Волге
Северного сияния огни
Вечеринка, поездка на тройке
В мире белоснежном
Любимых своих собери
Блестяще.
- Божественно. - Совершенно согласен.
У меня есть одно маленькое, даже малюсенькое замечание.
Да, я знаю. Вы сказали, что мое платье выглядит как мешок картошки.
- Что? - Я...
Но это платье сшила моя мать.
И я считаю его красивым.
Кому нравится ее платье?
Как себя чувствуете, лорд Дуреньджес?
- Посмотри туда. - Потрясающе.
- Как красиво. - Будто во сне.
Лукас.
Поприветствуй финалистов.
Это мой друг Лукас. Он лучше всех выращивает тюльпаны.
Они такие красивые.
Никогда не видел ничего подобного.
Такие яркие цвета.
Прошу, возьмите.
- Спасибо. - Они чудесны.
Как мило с вашей стороны.
Один и для вас, Ли.
Лукас.
Нет, нет. Все хорошо.
В моей стране, когда ты даришь кому-то сломанный цветок,
это служит напоминанием, что мы живем среди сломленных людей
и должны им помогать.
Я польщен таким напоминанием.
Ты уверен, что это безопасно?
Уверен.
Он может попасть в яблочко,
а потом попасть в стрелу, попавшую в яблочко...
- Скалли. - А потом попасть...
Я расскажу потом. Это фантастика.
Попробуйте еще раз.
Подождите.
- Есть. - Хорошо, теперь быстро.
О нет!
Зато теперь тебе будет удобнее хвататься.
Жаль, что ты остался драконом.
Зелье не сработало?
Наверное, у тех сушеных трюфелей уже вышел срок годности.
Хорошо, друзья. Пришла пора применить настоящее заклинание.
Прошу поприветствовать финалиста из Саламанки –
Изабеллу.
В дебрях девственного леса
Жизне-страсти цветок расцвел
Вековечный зов природы
К солнцу меня привел
К свету нас всех привел
В водопад превращается капля...
Давай, Изабелла.
Слушай магию мира вокруг себя
И под ритмы земли расслабься Они вокруг тебя
Сыграй на струнах водопада
- Водопада - Пусть ритм окутает как дождь
Никаких проблем не надо
Из тьмы навсегда уйдешь.
- Как водопада - Проблем не надо
На струнах водопада
Изабелла.
Проблем не надо!
Ни одного плохого слова.
Ухтышка, фантастишка!
Вполне возможно, что ты станешь первой.
Может тебе стоит...
Ну дела.
Я никогда не знал своей матери.
Она умерла, когда я был еще совсем маленьким.
- Моя тоже. - Но я думал...
Нет, принц и принцесса – мои приемные родители.
- Мои настоящие родители погибли. - Мне очень жаль.
Нет, не стоит.
Мне жаль, что я не знала маму.
И я скучаю по отцу каждый день.
Но у меня появились вторые родители,
такие добрые и любящие...
Судьба была ко мне скорее добра, чем жестока.
Ты заслуживаешь хорошей судьбы.
А твой отец?
Я знаю, что он меня любит.
Но он бывает очень строгим.
Моя сестра-близнец пошла наперекор его желаниям.
Поэтому он разбил ей сердце.
Мне так жаль.
Я ошибалась на твой счет.
Ты очень добрый.
Я тоже ошибался.
Сильно ошибался.
Спокойной ночи, принцесса.
- Ты...? - Без понятия.
Рю, ты ведь служишь при дворе отца уже давно, правда?
Я знал вашего дедушку, господин Ли.
Ты присутствовал на свадьбе моего отца.
Это так.
Сколько лет ему тогда было?
Он был как раз вашего возраста, господин Ли. Ему было восемнадцать.
Правда? Я не знал.
Господин Ли думает,
что 18 лет – подходящий возраст, чтобы найти и себе императрицу?
Я о таком никогда не думал.
Да и на ком мне жениться?
Точно не на той невыносимой юной принцессе Алисе.
Спокойной ночи, господин Ли.
"Мне нужна ваша помощь, худой профессор.
Прошу".
Приходи в замок...
"...сию минуту, юный верхолаз".
Отлично. Спасибо.
Все шло идеально, пока не появился он.
И начал ломать цветы.
Он такой типа: "Ой, я такой нежный...",
"Посмотри, как я играю на арфе задом наперед".
Все кончено, Роджерс. Я ее потерял.
Два слова. Чушь собачья.
Может, Ли и принц,
может, он и поет как птица, его дух может быть так же крепок, как и тело,
может, он писаный красавец...
Хватит, я понял.
Но у тебя, юный Лукас,
есть кое-что, чего ему у тебя не отнять.
- Что же, ревность? - Нет.
Ты записан под вторым номером в бальной книжке Алисы.
И все? Это мой козырь?
Ничто не дурманит юную леди сильнее,
чем когда ее кружат по бальному залу под ритм вальса.
Если хочешь вернуть Алису, приступай к урокам немедленно.
А если бы принц Дерек сдался,
когда принцесса Одетт превратилась в лебедя?
Если бы он сказал, что ее невозможно найти?
Тогда никого бы из нас тут не было бы, включая тебя.
Но я не принц Дерек.
Если я смогу найти заклинание, то сниму заклятие. Скорее всего.
Приди, темная вода.
Покажи, где они встречают каждый закат.
Да.
Заклятие под угрозой.
Я должна проверить его слабые места.
Надеюсь, я смогу все это запомнить.
Колдунья моего отца очень опасна.
Надеюсь, я не подвергла Скалли опасности.
Есть только один способ поймать Скалли.
И он довольно сложный.
Ты думал, Фэнг не знает, как поймать...?
Попрощайся со своей темной водой.
Нет. Нет!
Нет!
Смотри.
Здорово! Это было впечатляюще.
Ну, конечно. Он еще и трюки на лошадях делать умеет.
- Стой, мальчик. - Тпру.
- Позволишь? - Спасибо.
Ты такая красивая.
Нам лучше уйти.
Я влюблен.
Должен это признать.
Да, я говорил, что она невыносима.
Я и правда так думал.
Но потом что-то изменилось.
И она стала...
Выносимой?
Да. Выносимой.
Очень выносимой.
Я никогда не встречал такую выносимую девушку.
Вы ведь скажете отцу, что я не виноват, верно?
Любовь никогда не возникает по чьей-то вине, господин Ли.
Но вы должны помнить обещание, данное отцу.
И я его сдержу.
Я выиграю этот конкурс.
И завоюю сердце Алисы.
Ничего не потерял?
Как ты могла выбрать его? Я не понимаю.
Я тоже.
Так случилось.
Но я думал, мы...
Мне жаль, Лукас.
Я знал, что сошел с ума, вообразив, что мы можем быть вместе.
Последнее выступление этого вечера.
Прошу, встречать! Из долины Индус –
Самар!
Хотите знать, почему Я сегодня небеса зажгу?
Днем или ночью смогу я взлететь
Чтобы яркими Цветами взгляд ваш привлечь
Покажите свои цвета Покажите свои цвета
Есть возможность отдохнуть В яркий праздник нырнуть
Другой оттенок, особый Проверь его, попробуй!
И жить хорошо И жизнь хороша!
- Покажи какого цвета душа! - Покажи какого цвета душа!
Хлопайте в ладоши
Пусть ритм вас уносит
Пусть небеса увидят ваши цвета
Хлопайте в ладоши
Пусть ритм вас уносит Пусть небеса увидят ваши цвета
Пусть небеса увидят меня смелого
Больше нет Ничего черного или белого
Поделись с миром сиянием
Красочной зарей
И взлетай над землей
Мы тебя любим!
Раскрась мир для нас двоих!
Покажите свои цвета!
Ты первый, Жан-Прыг.
Спасибо.
Не спеши, Жан-Прыг. Пусть страсти накалятся.
Жди. Жди.
Это была катастрофа.
Да, я согласна.
Жан-Прыг правильно сказал про катастрофу.
Ведь эта красота нас совершенно сразила.
Отлично сказано, Жан-Прыг.
Нет, я о том, что это было жалко.
Да, именно. Жалко.
Мне очень жалко всех, кому не довелось это услышать.
Сегодня ты в ударе, Жан-Прыг.
О, да! Такой позитивный и вдохновляющий.
Нет. Я негативный и угнетающий.
Жан-Прыг помог нам всем увидеть красоту песни Самара.
Так, теперь с другой стороны от вертикальной линии.
Очень хорошо. А теперь добавь небольшую черточку сверху.
Это оно.
Все верно. Это именно то, что я видел.
Думаю, все готово. Если моя голова еще работает, то это оно.
Что?
Есть только один способ разрушить заклятие.
"Ваш ребенок должен отречься от настоящей любви".
Я не хотел говорить этого раньше.
Последний способ снять заклятие – принести жертву.
Кто-то должен пожертвовать чем-то ценным.
Я не могу позволить тебе провести остаток жизни в таком виде.
Я готова сделать, что должна.
Я отрекаюсь от своей любви!
Разве ты меня не слышишь?
Отрекаюсь!
Я действительно отрекаюсь.
Почему не работает?
Потому, что ты не можешь.
В уме ты это решила, но твое сердце не желает отпускать.
Прости меня.
Прости меня, Чен. Мне так жаль....
Если ты не можешь меня освободить, то я освобожу тебя.
И если ты меня любишь, по-настоящему любишь,
то найдешь другого.
Нет. Нет.
Прощай, любимая.
Чен.
Чен!
Чен...
И наконец,
прямо из Китая,
принц Ли.
Я влюбилась.
Судьи приняли единогласное решение.
Независимо от решения судей,
вы все помогли нам порадоваться празднику силы любви.
И победителем фестиваля этого года становится...
принц Ли.
Я чувствовал, что ты придешь.
Ты готов заплатить за то, чего хочешь?
Я ведь пришел, правда?
Тогда будь мужчиной
и станцуй со мной.
Раз, два, три.
Основная фигура в вальсе это квадрат, два...
Извини.
- Простой квадрат, не трапеция. - Простой квадрат. Понял.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Почувствуй! Два, три.
Не сопротивляйся, два, три.
Вот так. Уже лучше.
Голова должна быть повернута в ту сторону, куда движется корпус.
Правый поворот.
Право в другую сторону.
Не сдавайся. Я смогу.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Лучше. Лучше.
Видишь?
Вальс это взлеты и падения.
Взлет и падение. Взлет и падение.
Взлет и падение.
Взлет и...
Только не говори, что это моя нога.
С другой стороны, может, тебе стоит попробовать шоколад.
Нет, ты сказал, что я смогу вернуть Алису танцами.
Значит будут танцы.
Мне нравится твоя отвага, мальчик.
Я не отдам ее Ли без боя.
Раз, два, три. Раз...
Постарайся оставаться на танцполе, Лукас.
Уже лучше.
Не могу дождаться начала.
Камергер, бальную книжку.
Да, да.
Хорошо. Дерек первый, конечно.
Второй Лукас?
Ну, да. Алиса, она...
Нет, нет, нет.
Лучше запиши принца Ли.
Это будет единственный шанс Алисы
потанцевать с юношами из всех уголков мира.
Да.
Мой отец бы умер, если бы увидел, как я веселюсь.
Что это?
Только не рассказывай никому.
Однажды я была шпионом.
Шпионом?
Я и Лукас.
Это все были галстуки-бабочки Лукаса.
Конечно, это не настоящие галстуки.
Это шпионское оружие. По последнему слову техники.
Лукас с ними хорошо управлялся.
Он очень умный.
А это? Дай угадаю.
Это костыль, который работает как гарпун.
Нет. Это просто костыль.
Лукас сломал ногу, защищая меня.
Он был очень храбрым.
Шпионский наряд Лукаса.
Он его стеснялся. Даже не знаю, почему.
Он ему очень шел.
Нам лучше переодеться к балу.
Хорошо.
Мне было очень весело сегодня.
Не могу дождаться твоего выступления вечером.
Дорогой Лукас.
Я подумал, что тебе понравится новый костюм для бала.
Искренне твой, лорд Роджерс.
Хэштег "удачи".
Хэштег "у_тебя_все_получится".
Хэштег "побеждай".
Он прилетит.
Я не могу жить без него.
А он не может жить без меня.
Он прилетит.
Он должен быть где-то здесь.
Чен? Чен.
Чен.
- Милая, если я приду этой ночью, - Это я. Я здесь.
то буду приходить каждую ночь, до конца наших дней,
и ты никогда не станешь свободной.
Чен.
Прощай, любовь моя.
Чен!
Чен, где ты?
Он ведь был здесь, да? Я знаю. Я пропустила, когда он приходил?
Чен.
Оно прекрасно, мама.
Мне жаль, Лукас.
ДЕРЕК ЛИ
Мэй Ли?
Он выиграл конкурс.
И сегодня будет петь на балу.
Я так рада за него.
Он прославил наш народ.
Ты хотела бы прийти послушать?
Мы скоро вернемся.
А теперь...
А теперь
еще раз попрошу аплодисментов для финалистов нашего фестиваля.
И особенно для победителя этого года...
принца Ли.
Нам выпала особая честь
отметить совершеннолетие принцессы Алисы.
Во время первого танца Алисы с отцом
мы будем рады вновь услышать
принца Ли.
Королева Юберта.
Я хочу попросить вашего милостивого разрешения
на этот раз нарушить традицию.
Я хотел бы попросить, чтобы пока я буду петь
мой друг Лукас...
станцевал бы с принцессой Алисой.
Что? Я...
Роджерс, что мне делать?
Соглашайтесь. Соглашайтесь.
Да.
Конечно!
Он направляется к замку.
Ты сегодня прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Позволишь?
Теперь слегка притяни ее к себе...
Даже будь у меня столько сил
Храбрости я бы попросил
Ведь не знаю, как тебя отпустить
Как мне попытаться тебя забыть
Ведь жить без тебя
Это жить просто зря
Мир без красок
Глупая сказка
Без тебя
Я задыхаюсь
Как без солнца увядаю
И молиться не могу
Так спеши
Пока я не передумал
Тебе мое серце
Тебе моя жизнь
Бери их в подарок и крепко держи
С тобой я прощаюсь
Тебя отпускаю
И счастья желаю
Прощай
Мэй Ли.
Чен?
Что происходит?
Ты снял заклятие.
Ли снял заклятие.
"Ваш ребенок должен отречься от настоящей любви".
Конечно.
Ведь он тоже ребенок императора.
Достойный поступок, господин Ли.
Даже не думай об этом.
Мне сказали, что вы хотели меня видеть, принцесса.
Я хотела сказать...
спасибо.
И что...
Я никогда тебя не забуду.
Как и я.
Прощай, принц Ли.
Прощайте, принцесса.
Продолжение следует...
Перевод субтитров: Всеволод Иващенко